как мышь

I

• КАК МЫШЬ притаиться, затаиться и т.п. coll

[как + NP; Invar; usu. adv]

=====

⇒ (to hide, sit etc) very quietly:

- (as) quiet as a mouse.

     ♦ В день, когда он [Мандельштам] сочинял эти стихи, я не догадалась, что он работает, потому что он лежал тихо, как мышь (Мандельштам 1). On the day he [Mandelstam] was composing this poem, I didn't realize he was working, because he was lying as quiet as a mouse (1a).

II

• КАК МЫШЬ мокрый coll

[как + NP; Invar; modif]

=====

⇒ extremely (wet):

- sopping wet;

- drenched;

- soaked through;

- soaked (to the skin);

- (look) like a drowned rat.